前几天在其他公众号上看到一篇文章《创业者变坏是从他们不听摇滚开始的》，这篇文章写了什么我已经记不清了，但相信我，不论是一名创业者还是一位HIP-HOP音乐听众，你更应该看的是现在这篇文章……

如果你是一名给自己打了鸡血的创业者，那么这张图你一定不陌生。那么就只给不知道这是什么的朋友科普一下，这是一本书的封面，这本书叫《The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers》，居然这么长！如果说中文名你可能就听过了——《创业维艰》

这本书的作者就是 本·霍洛维茨 (Ben Horowitz)，他是硅谷顶级投资人，先后在初期投资了Facebook、Twitter、Groupon、Skype，是诸多硅谷新贵的创业导师。在做投资之前，他是硅谷资深创业者，1999年与网景之父马克·安德森共同创立Loudcloud公司（后转型为Opsware公司），在互联网泡沫的恶劣大环境下，数次带领公司起死回生，并最终成功以16亿美元的高价将公司出售给惠普。

总结下来就简单粗暴一句话：这人足够牛逼。这本《创业维艰》实在是太畅销，在中国的创业热土上辛勤奋斗的创业者们没看过这本书的可以说是少之又少，即使你真没仔细看过，至少你要买一本放桌上彰显你正在“打造自己的商业帝国”的野心。这的确是一本好书，但它的存在不是为了给你讲故事，而是告诉你一个创业者应该如何面对自己的问题，如何去思考你的未来方向。

前面比较官方的介绍就堆完了，这位创业大神 投资大神的另一面才是我们想详细说一说的，咱们先看看《创业维艰》序的一部分：

创建公司必然会面临许多艰难困苦，对此，我深有体会。虽然你我的经历也许不尽相同，但深层模式和经验教训总有共通之处……我的许多朋友、顾问以及我职业生涯中一直陪伴在我左右的家人给了我很多启发。同时，嘻哈音乐和说唱音乐也对我大有启发，因为嘻哈艺术家们既渴望成为艺术大师，也渴望成为当红偶像，他们视自己为创业者，其音乐中的很多主题，例如竞争、赚钱、被误解等，能让我们对一些难题有更深刻的理解。有些人正在奋力拼搏，期望建立一番伟业，希望我的故事能为他们提供些许线索和启示。——《创业维艰》引言作者：本·霍洛维茨 (Ben Horowitz)

创业导师喊你听HIP-HOP

也许这不符合你的认识，这么一位硅谷的创业 投资大神居然一直听HIP-HOP，这画风忽然变得很奇妙是吗？淡定点，他不只是听，他还把很多歌词引用到了《创业维艰》一书中。虽然译版的文风实在是跟HIP-HOP不搭，但译者还是极尽所能的试图把HIP-HOP歌词的含义清晰并文雅的表达给读者。笔者会在下文里整理部分书中引用的歌词给大家参考，并且让你明白……

为什么HIP-HOP是最“创业”的音乐类型

- 家庭与生活 -

作为创业者，第一个要平衡的关系就是家庭与事业，第一个要考虑的问题就是要奉献自己大部分时间在工作上。作者 Ben 在书的第一章《从革命者到风险资本家》一开始，就开门见山非常直接的引用了一段DMX的歌词：（中文译文直接取自原书中文版，下同）

这里有我的一切

老婆，孩子，我的生活

漆黑长夜，我曾属于这里

我的起起伏伏，我的失足堕落

我的痛苦磨难，我的热情，我的勇气

——美国说唱歌手DMX《我们是谁》

从这句歌词开始做引子，Ben 讲述了他创业初期的一些故事，跟家人的关系，自己受到的挫折和打击等等。而来自DMX的这段歌词可以说非常准确的描述了曾经一段时间里 Ben 的心理状态，看来要完全读懂《创业维艰》，不听HIP-HOP是不行的！

△ 听到狗叫声就会第一个想起的Rapper: DMX △

- 计划与蓝图 -

开创一番事业不是碰运气，而是要有充分的计划和准备，并且要不试的给自己激励。让自己和团队能在商业世界里找到适当的突破口和机遇，发挥团队的才能。

那么说到歌词有鸡血又激励人奋斗的Rapper有谁呢？经常听HIP-HOP的听众一定会很容易想到“大佬”Jay Z在商业和音乐创作上的双重成功，他虽然不是福布斯排行里说唱歌手的第一位，但他的经历和气场足够 Hold 住这本给创业者看的书，因为他自己就是一名可以以“创业成功人士”自居的歌手。

在《创业维艰》第三章开头，Ben 引用了 Jay Z 在《The Blueprint 3 / 蓝图3》里面由 Swizz Beatz 操刀制作的歌曲《On To The Next One》：

我继续前进，追求唯一的完美方向，

不能因为恐惧而迷失方向。

——美国歌手Jay.Z《下一步》

大佬 Jay Z 是能够把自己的专辑连续取名叫“蓝图”的男人，他一步一步实现了自己音乐和商业领域的蓝图，在这首歌里他的一些歌词霸气程度让人惊叹：

M.J. at Summer Jam, Obama on the text

和迈克杰克逊同台演出，和奥巴马发短信聊天

Y\'all should be afraid of what I\'m gon\' do next

你们应该害怕我的下一步计划是什么

△ Obama 和 Jay Z △

- 自信与霸气 -

创业过程中除了创业者的能力和技巧会不断的受到考验，更深层的考验则是心理层面的，如果创业者对自己和自己的事业不够充满信心那么很可能压垮他们的不是外部的困难，而是自己背负的压力。

我和最强悍的黑人哥们一起打拼

和最聪明的黑人哥们一起赚钱

没时间听你们这些该死的黑人艺术家聒噪

你最好闭嘴，把我惹急了可不是闹着玩的

你们个个都是军中的公子少爷，只有我是黑人中士

——美国说唱歌手 杰西昂·特雷尔·泰勒《朝他们尖叫》

这一段歌词确实很为难原书的中文翻译同志！在这首歌里 Game 用简洁有力的押韵表达了自己内心的霸气，你可以看着歌词念出来跟 Game 一样的 Flow! 他想说的是自己不屑于与Low咖们为伍，也不去随意听取局外人给他的所谓“建议”，只有足够的自信才能带来如此强的气场。

△ The Game 本名 Jayceon Terrell Taylor △

- 目标与专注 -

创业的驱动力应该是自给自足，有足够的专注力才能解决自己面对的一大堆问题，当你的目标和方向不够明显，你的动力和专注力也就会变得分散。关注眼前的问题，盯紧你的目标，这是创业者应该时刻具备的状态。

这他妈的不是咱黑人的做派

如果你是真正的黑人，那就和我对着干

——美国说唱歌手 特立尼达·詹姆斯《所有美好的一切》

如果说上一个翻译是很勉强的，那么这一段的原书翻译已经彻底错了。这是书籍第六章《关注眼前的问题》一开始引用的歌词。歌词里的 Fuck With Me 不是“跟我对着干”而是“跟我一起混”。而且 All Gold Everything 这个歌名就是简单粗暴的炫富，这就是歌手所执着的“目标”。而“所有美好的一切”，这种升华可能是译者自己的理解罢……

正经翻译应该是：

缺的、怂的我都看不上眼

如果你够狠，那咱们就一块混

而在第七章《前途未卜时怎么办？》一开始，作者 Ben 引用了一句 Nas 的歌词，也是我挺喜欢的一句：

这是为贫民窟的人而歌

只有他们懂得其中真意

——美国说唱歌手 纳斯《唐》

这句的翻译少了一点霸气，虽然 Don（大佬）的意思没有理解到位，被忽略了，但也没有掩盖 Nas 出身街头为街头发声的想法。

值得一提的是，Nas 在《创业维艰》一书的宣传活动上曾经和作者 Ben 一起出席。看来 Ben 真的是对 Nas 有点“崇拜”呢……

Nas 和 Ben 的合影

两位在各自领域里都取得耀眼成绩的高人

△ 很好奇俩人这么开心是在聊什么 △

- 永不言败 -

大家都知道，“没有人会随随便便成功”，创业一帆风顺成功是需要中彩票大奖的运气，谁都知道“失败是成功之母”，但当自己真正面临失败的时候，这些从小就知道的“大道理”一下子就变成了无关紧要的东西。对待失败的态度只有你真正在那个位置上的时候才能知道。永不言败也就成了创业者最最最重要的一种态度或者说素质。

我想这一段歌词已经不用再翻译大家都能 Get 到 Kanye 试图去表达的那种不服输的劲头，而引用这一段歌词的是第八章《创业头条法则：没有法则》。不循规蹈矩，不轻言放弃，我想这是 Ben 想通过引用这段歌词来告诉你的最简单的大道理。有时候创业的你就需要一些“鸡汤”不是吗？

△ Ben 作为一名资深HIP-HOP歌迷，也曾和 Kanye 深度交流 △

- 眼界与思维 -

并不是拥有好的技术和胆识就能做成事情，眼界和思维是决定你创业方向甚至是否可以获取成功最重要的因素。而下面这段歌词在书的第九章《是结束，也是开始》出现，也是极其的恰当，出发的方向，你的不同之处决定了你的未来。

我们走在同一条路上，但穿的却是各自的鞋

我们住在同一栋楼里，看到的却是不同的风景

——德雷克《云端之上》

Drake 的大火真的不是偶然，他的歌词往往会在戏谑中写出一些自己真挚的领悟，不管其他 Rapper 对他找“枪手”的指责如何去说，我还是愿意相信 Drake 作为一名 Rapper 的才华的。

这段歌词里用极其简单的类比就把道理说的很清楚了，眼界和思维方式的不同，决定了我们在同样条件下应对问题的方式会有非常大的不同。

△ 加拿大 Rapper: Drake △

- 奋斗 -

这句话是作者 Ben 的祖父一生最喜欢的格言，甚至留在了他祖父的墓碑上。也许你看到这一句就想到宋岳庭的歌，但这句话引用自马克思。没错就是马克思主义那位的马克思……

生活就是一场斗争，在这里面每个人都需要去奋斗。

就这么简单又直白。

HIP-HOP的奋斗基因

扫过了《创业维艰》里面引用的部分HIP-HOP歌词，也许你开始明白为什么HIP-HOP音乐是最适合“创业”这个主题的音乐类型了：曾经来自社会底层的黑人音乐，基因里就充满了抗争和奋斗，即使是为了“肤浅”的炫富，黑人兄弟们也会不择手段的去努力实现自己的目标，为了达到 Next Level 选择好自己的同伴，在奋斗中吸取经验，培养自己的自信和霸气，坚信永不言败是最好的面对挫折的应对态度，画下自己的蓝图，打开视野选择好适合自己的路线，在成功的路上一步一个脚印的走下去。

奋斗，不择手段

Hustlevt. 催促; 硬挤，乱推; 硬逼，逼使; 强夺;vi. 赶紧; 硬挤过去; 拼命挣钱;n. 忙碌，奔忙; 挤，推; 拥挤喧嚷;

Hustle 这个词几乎也是深刻的印在了 HIP-HOP 音乐的基因之中，黑人兄弟们从不介意用这个带着一丝贬义的词汇来描述自己的奋斗，不择手段的去获取成功，就是 Hustle.

Hustle 在HIP-HOP歌曲里经常指在街边贩卖毒品或干其它违法事情，随着这个词不断的被重复，它的含义也不断的被提炼和升华，逐渐具有了“为了生存不惜一切”的含意。

Same old shit\' just a different day

一贯作风，日复一日

out here tryna get it\' each and every way

努力赚钱，不管什么方式

momma need a house

老妈需要一栋房子

baby need some shoes

宝贝需要新的鞋子

times are getting hard

活着不那么容易

guess what I\'mma do

你说我会怎么做

Hustle Hustle Hustle HARD

赚钱 赚钱 赚钱 奋斗

Hustle Hustle Hustle HARD

赚钱 赚钱 赚钱 奋斗

Hustle Hustle Hustle HARD

赚钱 赚钱 赚钱 奋斗

Closed mouths don\'t get fed on this boulevard

安静做事，管好嘴，可别招来警察

没错，你必须奋斗

在世界范围里纵观创业公司，做到商业上大的成功外加改变了世界的公司并不多，而我们熟知的 Uber 绝对算得上其中的一个。可是大家可能不知道的是，Uber 的 CEO Travis Kalanick 就是“Hustle信条”的忠实拥护者和执行者。

“ 胆怯是病，Hustle是药，

害怕什么，就该去追逐什么 ”

Travis Kalanick 把 Hustle 的精神贯彻到了公司上下，真正成为了一种独特的企业文化，天不怕地不怕就怕你不去尝试不去努力。

* 笔者脑海中出现了所有公司高层一边听《Hustle Hard》一边开周会的诡异场景

Hustle 是不择手段的去奋斗去争取，争取更好的生活，争取更大的成就，不论你的目标是什么，Hustle 是一种过程。最近 Uber 中国和滴滴合并后放出了一组海报，再次宣扬s属于 Uber 自己的精神，其中对 Hustle 的翻译非常漂亮——

披荆斩棘

是听众影响了HIP-HOP

还是HIP-HOP影响了听众

是的，HIP-HOP音乐特别直率，不掩饰的去表达自己对成功、对金钱、对异性、对一切刺激事物的欲望；HIP-HOP音乐又非常睿智，会准备一个故事对你娓娓道来，最后暗示自己想说的话；HIP-HOP音乐也是压抑的，社会的不公、竞争对手的诋毁、自己遇到的困难都可以拿来写成歌词。

在世界范围内HIP-HOP音乐的影响力已经不局限于好听的音乐，不只是充满律动的动感节奏这么简单，花哨的歌词押韵技巧是说唱游戏的表面，更深层来说HIP-HOP是一种表达的欲望。随着越来越多年轻人表达欲望的膨胀，越来越多早期听HIP-HOP，受到它的影响的人逐渐成熟，HIP-HOP艺术家们通过一首首歌在表达的思想也在影响着大家，而这种音乐或者说思维方式也在被新的游戏玩家所影响。

更加不受拘束的歌词，更加巧妙的表达，探讨更加深层、内心的话题。HIP-HOP向我们传递了很多看问题的观点和想法，甚至对听众的性格都会造成影响。

“不服输；要拼命成为成功的角色；要学会爱和尊重；要凭自己的力量不择手段走出贫民窟；要学会睿智的计划自己的事业；要知道成功后的享受可以刺激你的上进心；教你敢于挑战权威要去表达自己的看法；保持自己的原创性别被别人所超越…… ”

这都是HIP-HOP音乐可以告诉你的话。这些都是HIP-HOP的哲学。

所以，正在创业的你

还不赶紧开始恶补HIP-HOP吗？

最后，祝你成功

* 此处应该有一张中老年表情

可惜我没找到足够辣眼睛的

所以就留白给大家一些想象空间吧

PS：当然，不要忘记

迈出成功的第一步

先给自己定一个小目标

文章来源：OURDEN