跳Breaking的舞者为什么不称为Breakdancer，而正确的术语是B-Boy、B-Girl或者breaker呢?

我们究竟该如何称呼一位breaker?是B-Boy、B-Girl还是breakdancer?追溯历史轨迹与街舞名称所代表的真实意义。

对于那些处在breaking文化圈外或者新手的人来说，这可能有点令人困惑，为什么他们被告知使用breakdancer或霹雳舞(breakdancing)的字眼称呼其练习的舞蹈风格，是不正确的使用方式。正确的术语是B-Boy、B-Girl或者breaker，他们在跳舞时则是在breaking、B-Boying或B-Girling。

那么实际使用的名称，和术语背后的含义与历史是什么?

B-Boys、B-Girls与breakers

B-Boy和B-Girl主要有两个定义。

第一个也是最广为人知的是-B代表Break(霹雳)，所以B-Boys和B-Girls是霹雳男孩(break-Boys)和霹雳女孩(Break-Girls)。这是因为breakers通常会跳到音轨的breakdown部份(通指多种乐器有独奏的部分，通常是数个乐器合奏旋律，接著各个乐器接连独奏重复此旋律)。

在20世纪70年代，当嘻哈文化在纽约市开始时，像Kool Herc、Grandmaster Flash和其他人一样的DJ会办起邻居聚会。正是在这些派对中，他们开始播放同一张唱片的两个副本，在两者之间混合，以便他们可以延长音轨的breakdown。这是被称为breaking舞蹈的最初创作灵感。当连续独奏时间现身时，派对上的人们会分别下地板，然后开始疯狂地跳舞，让音乐充满活力。这就是为什麽他们被称为霹雳男孩和霹雳女孩，缩写为B-Boys和B-Girls。

Killa Kolya做出Airfreeze

© LITTLE SHAO/RED BULL CONENT POOL

这些称呼背后的另一个故事是，当时布朗克斯(Bronx)充满犯罪、暴力和帮派。在这种情况下成长起来的许多年轻人，将邻居聚会视为一种释放，并摆脱他们生活状况所带来的挫折感。这些DJ所发挥的breakbeats激发起年轻人跳舞，放下他们感受到的一切，他们充满能量，来到舞池上一个breaking点-换言之，称为breaker、break-boys和break-girls。

还有一些人说B代表布朗克斯(Bronx)，成为布朗克斯男孩(Bronx-boy)或布朗克斯女孩(Bronx-girl)。这是指在布朗克斯开始breaking文化这项事实，也因此代表了舞者的位置，而不是指他们的舞蹈风格。

为什么使用正确的术语很重要?

当第一次开始breaking时，那几乎是贫民窟孩子们的全部所有。他们不仅仅是这样做，他们还这样活著。这是他们的生活方式，这就是为什麽使用正确的原始术语很重要的原因，因为它指的是过著B-Boy或B-Girl生活方式的人。成为B-Boy或B-Girl过去和现在仍然是以某种方式穿著，聆听嘻哈文化的音乐，以某种方式走路和说话，以及练习(或至少对嘻哈的其他三个元素：涂鸦(graffiti,)、MCing和DJing感到兴趣。

为什麽不是称为霹雳舞者(breakdancer)或霹雳舞(breakdancing)?

当breaking开始受到媒体关注，B-Boys和B-Girls上电视时，他们看到这些孩子跳舞，听到「breaking」这个词，所以说他们是在霹雳舞(breakdancing)，没有意识到正确的术语是B-Boying、B-Girling或breaking。随著媒体和电视将舞蹈形式传播到世界各地，他们将其称为霹雳舞(breakdancing)，因此普通公众 -以及那些看过舞蹈并开始自我实践的人 - 认为那些是正确的名称。

然后，当舞蹈在全世界广受欢迎时，人们开始前往布朗克斯(Bronx)认识创作者和先驱者，并从中学习历史。还发布了关于嘻哈文化和breaking相关的书籍和纪录片，其中包括对舞蹈发起人的採访，这个核心小组开始前往世界各地的jams、竞赛和活动，在那裡他们评判战斗，举办研讨会和讲话。

所有这一切都给了机会，最终教育全球新的舞蹈真实历史场景，其中包括纠正每个人关于霹雳舞(breakdancing)和霹雳舞者(breakdancer)是媒体创造出的名称，以及正名B-Boy、B-Girl和breaking才是原始和正确的名称。

还有一段时期，一名霹雳舞者(breakdancer)被视为只练习breaking舞蹈的人，但却对breaking自身的实际历史一无所知或莫感兴趣，也不是真正嘻哈文化的一部分。但是现在每个人都在努力使用B-Boying、B-Girling和breaking的原始术语，并在提及舞蹈和练习时使用。尽管如此，媒体仍然广泛使用术语「霹雳舞(breakdancing)」和「霹雳舞者(breakdancer)」这些术语，并且通常是任何新手都能听到它的名字。

來自哈薩克共和國的B-Girl Sayora

© LITTLE SHAO/RED BULL CONTENT POOL

这全关于嘻哈文化和生活方式

需要注意的重点是，正确的术语是连结舞蹈本身文化本质的名称，以及任何breaker所具有与嘻哈文化的关系。另一个重要事实是，这些名字早在有组织的比赛之前出现。这使得你甚至不必参加比赛，就可以成为B-Boy或B-Girl这一事实成真。战斗是舞蹈的重要组成部分，但竞争本身并不能将某人定义为breaker。 B-Boy和B-Girl的真正定义是-他们与舞蹈的关系，以及他们生活在嘻哈音乐中的生活方式。

摘自：奥地利红牛官网www.redbull.com

由 Emmanuel Adelekun 编写，翻译编辑/Yin Cheng